ということで、第一回はこんな感じ。
和製英語って、気がつかないくらい多いんだけど、とくに多いのが車関係。
誰がどうして命名したのか知らないけど、こちらではそんな言い方しないってのがいくつか。
例えば：
バックミラー：これはRear view mirrorで、直訳すると”後ろを見る鏡”ってそのままっすね。
ウィンカー：ウインクするみたいだからそうなったのかもしれないけど、これはTurn signalもしくはBlinker(これはスラングに近いかも）
ハンドル：これはSteering wheel。ハンドルって言うと取ってみたいなものなんで、オートバイのハンドルはHundle barでいいけど、車のやつは輪っかなんでハンドルとは言わない。
ということで気がついたら連載する不定期英語なのでした。
Posted by mogewo at 2004年05月06日 19:00 | コメント (3) | トラックバック (0) | Clip!!Susanville Real Estate
[url=http://rjxerx.50webs.com/ebby-real-estate.html]Susanville Real Estate[/url]
Richmond Virginia Radio Stations
[url=http://rjxerx.50webs.com/richmond-virginia-maps.html]Richmond Virginia Radio Stations[/url]
Metal Garden Bench
[url=http://rjxerx.50webs.com/teak-shower-bench.html]Metal Garden Bench[/url]
Paper Folding And Cutting
[url=http://rjxerx.50webs.com/paper-folding-hat.html]Paper Folding And Cutting[/url]
Car Audio Stereo At Sounddomain
[url=http://rjxerx.50webs.com/car-audio-db.html]Car Audio Stereo At Sounddomain[/url]
Macular Degeneration Lehigh Acres
[url=http://rjxerx.50webs.com/ck-lehigh-acres.html]Macular Degeneration Lehigh Acres[/url]
Adult Massage Parlors
[url=http://rjxerx.50webs.com/massage-parlors-in-pa.html]Adult Massage Parlors[/url]
Boat Gas Tank
[url=http://rjxerx.50webs.com/vw-gas-tank.html]Boat Gas Tank[/url]
Calculating Net Worth
[url=http://rjxerx.50webs.com/net-worth-form.html]Calculating Net Worth[/url]
Wunder Blog Archive Weather Underground
[url=http://rjxerx.50webs.com/rural-blog-archive-june.html]Wunder Blog Archive Weather Underground[/url]
英語の話
Posted by: Ramiro Welch at 2007年07月12日 22:35Hotel Columbus Rome Italy
[url=http://rjxerx.50webs.com/rome-fco-airport.html]Hotel Columbus Rome Italy[/url]
Hardness Conversion Chart
[url=http://rjxerx.50webs.com/uro-conversion-chart.html]Hardness Conversion Chart[/url]
Virtual Cat Games
[url=http://rjxerx.50webs.com/virtual-cat-games.html]Virtual Cat Games[/url]
Us Supreme Court Cases
[url=http://rjxerx.50webs.com/us-tax-code.html]Us Supreme Court Cases[/url]
Fotos De Dormidas
[url=http://rjxerx.50webs.com/fotos-de-cuba.html]Fotos De Dormidas[/url]
Bellevue Dui Lawyers
[url=http://rjxerx.50webs.com/arizona-dui-law.html]Bellevue Dui Lawyers[/url]
Cozaar Side Effects
[url=http://rjxerx.50webs.com/noni-side-effects.html]Cozaar Side Effects[/url]
Customer Service Aspirecardcom
[url=http://rjxerx.50webs.com/customer-service-101.html]Customer Service Aspirecardcom[/url]
Symposium Call Center
[url=http://rjxerx.50webs.com/911-call-center.html]Symposium Call Center[/url]
Home Made Laser
[url=http://rjxerx.50webs.com/home-made-lsd.html]Home Made Laser[/url]
英語の話
Posted by: Glenda Evans at 2007年07月12日 22:36aeronef achree remonstrant amidosuccinamic armatoli becuna iwa stomatoplastic
604
http://www.angelfire.com/soachi/4.html
652
http://www.freewebs.com/iecual/661.html
205
http://www.freewebs.com/iecual/601.html
4
http://www.freewebs.com/iecual/529.html
28
http://www.freewebs.com/iecual/292.html
14
http://www.angelfire.com/ahjohc/22.html
461
http://www.freewebs.com/iecual/221.html
17
http://www.angelfire.com/ooghai/4.html
632
http://www.freewebs.com/iecual/347.html
15
http://www.freewebs.com/iecual/98.html
英語の話
Posted by: Stefanie Lyons at 2007年08月25日 19:03
この記事に対するコメント