ダニエルキイスのアルジャーノンに花束をを読みました
なぜ今更?と我ながら思うわけですが、SFマガジンのオールタイムベストに入っていて。やはり一度は読まねばというわけで読みました。
まずすごいのは訳なんじゃないかと思います。原文がどうなっているのかは不明ですが、子供が書いたような文になっているところ。これは"時計じかけのオレンジ"にも近い難易度高い翻訳なんじゃないかと。
と言う話はさておき、全編通してのチャーリィの恐怖がリアルで、特に後半のIQが落ち始めてからの恐怖は"あーもしかしたらこれからの人生こうなってしまうかも"という自分の恐怖と重なり本当怖い。
コメント