ゴールデンウィークなんかない

ゴールデンウィーク、すなわち黄金週間なんてものはアメリカにはないのだよ。
アメリカで働く日本人、とくに日本の会社と関係がある自分のような立場だとうらやましい事この上ないんだよね。自分たちは平常通り営業で休みは土日だけ、日本は下手をすると１週間以上休み。こんなのってありかよー！と切れたくもなるよね。
このゴールデンウィーク、英語で書くとGolden Weekだけど、アメリカ人にはとても不思議に聞こえるようで、説明するのにも「祝日が飛び飛びにあって、ついでに間にも祝日を作って連休になった」とか「下手をすると週末もつながって最大１週間以上の休みになる」なんて話すと、俺たちも欲しいってね、なるわけですよ。よく「アメリカの人って夏に１ヶ月くらい休むんでしょ」なんて言われるけど、それはヨーロッパの話でアメリカは実際日本よりもずっと祝日／休みが少なくて、今回のゴールデンウィークもねえ、うらやましいですよ。

なんと、ゴールデンウィークについて英語で説明しているページがここに。