もんごメモ

まるで初夏のような３月最初の日曜日。
あづま通りも歩行者天国となっていて人通りが多いような。

午後３時からオープンしているコクテイル前にも次々とお客さんが立ち止まります。
セールしているロシア絵本の箱をのぞいたり、店内の棚から児童書を手にとったり。
コクテイルが絵本酒場になって一番の賑わいではないでしょうか。

夕方５時からは昨日に続いてのメインイベント第２弾。

「絵本作家と編集者　幸福な関係」
～児童文学界の申し子たちによる、熱く静かな語らいの夕べ～

児童文学者の渡辺鉄太さん、児童書編集者の小宮由さんのお２人です。

現在、メルボルンにお住まいの渡辺鉄太さん。
阿佐ヶ谷でこのあの文庫を主宰されている小宮由さん。

席もほぼ埋まった頃、
それぞれの現在の活動などからゆっくりとお話が始まります。

作家、翻訳家と編集者という立場で一緒に本を作り出している
このお２人ならではのエピソードなどが次々と語られます。

翻訳の苦労話はなかなか興味深いですね。
普通に使われる単語でも児童書独特の言い方があったり。

休憩後はご家族の話へ。

渡辺さんのお父様は、昨年亡くなられた児童文学者、渡辺茂男さん。
私の大好きな本、もりのへなそうるの作者さんです。

ああ、そういえばこの本に出てくる兄弟、お兄ちゃんの名はてつたくん。
なるほど。
この本を読んでいた自分と今、鉄太さんの話を聞いている自分。
そんな時間の流れを不思議に思ったりもしつつ。
鉄太さんご自身はお父さんの作品に自分の名前が出てくることが
とてもいやだと思う時期もあったようです。
そりゃそうですね。

子供の頃のお父さんとの暮らし、年をとられてからのお父さんとの関係など、
家族、あるいはそれを超えた人と人との関係に触れたお話。

渡辺茂男さんの著書「心に緑の種をまく」
-----
この文庫巻末に収められている鉄太さんが書かれた「文庫版のための付記」でも
このあたりのお話が語られています。
染みてくる文章、ぜひ一度お読みくださいませ。
-----

一方、小宮さんのおじい様はトルストイ文学翻訳家、北御門二郎さん。
「祖父と人生とは？というような哲学の話をよくしました」という小宮さん。
こちらのご家族のお話も引き込ます。

家族、父と子、祖父と孫、兄弟、そんな人間同士のあれやこれやが
お話にあらわれたこの時間はかなり興味深いものでした。

テーマである作家と編集者の関係もまた人間関係。
本をよくするためにはどちらも妥協せず、信頼と尊敬をバックに
思いっきりぶつかりあう様もたっぷりと話していただきました。

渡辺茂男さんが校正した原稿を見せる小宮さん

結局のところ、本っていうのは人が作り人が読むんだなあ、というようなことを、
終了後、ビール飲みながらちらりと思ったり。

いやいや、いい対談でした。

会場一番後ろには、こんなお客様もいたりして。

小宮妻ナンダさんにのっかってる小宮息子うい坊

息子はステージの父をじっと見つめておりました。

ここにもまた新たな父と子の人間関係が。