英語の話

ということで、第一回はこんな感じ。

和製英語って、気がつかないくらい多いんだけど、とくに多いのが車関係。
誰がどうして命名したのか知らないけど、こちらではそんな言い方しないってのがいくつか。

例えば：
バックミラー：これはRear view mirrorで、直訳すると”後ろを見る鏡”ってそのままっすね。
ウィンカー：ウインクするみたいだからそうなったのかもしれないけど、これはTurn signalもしくはBlinker(これはスラングに近いかも）
ハンドル：これはSteering wheel。ハンドルって言うと取ってみたいなものなんで、オートバイのハンドルはHundle barでいいけど、車のやつは輪っかなんでハンドルとは言わない。

ということで気がついたら連載する不定期英語なのでした。